Valeri Serikov - technical translation specialist subjects
For twelve years I have been providing translation of technical documentation in the following fields:
- Oil & gas
- Hardware and software
- Metallurgy and metalworking
Below is a list of some projects I participated in as a technical translator:
GEOLOGY, MINING, CONCENTRATION AND METALLURGY
TACIS 9602 FINRUS project, translated and interpreted in Moscow, St. Petersburg, the Urals and Finland for the Ministry of Economy of the Russian Federation, the European Union in Moscow. Translated reports for specialists from Outokumpu (Finland), BRGM (France), Idom (Spain), Union Miniere (Belgium). Voluminous and different reports and documentation for MPE (Russia), RAO Norilsk Nickel, Institute Gipronickel, Novgorod Metallurgical Plant, Kolskaya Mining and Metallurgical Company
Translated for Nokia (Nokia UltraSite EDGE base stations, site equipment, trunking systems, Wireless LAN, base station controllers), Alcatel (1000 S12 exchange), Iskratel (billing software), Motorola (phone manuals), Huawei (switching systems)
OIL AND GAS
Participated in the Marine Terminal project by the Caspian Pipeline Consortium (AutoCAD drawings), translated for PFD (instrument datasheets in Excel), TengizChevrOil (Sakhalin-II), NFPA 59, Utility LP-gas Code (USA).
AUTOMATION AND ELECTRONICS, ENGINEERING AND MECHANICAL
Automation Strategies for Management Systems by ARC (USA), manuals for JVC plasma panels and TV sets, Funai DVD and videocassette players, Sony car systems, Daikin air conditioners, FoxTop valves by Invensys, Courier X-ray slurry analyzers, Supaflo thickeners, Aura Marine fuel injection systems.
Volvo Trucks Service Bulletins, Mazda owner's manuals.